原文：Linux is Not Windows by Dominic Humphries 翻译：sctronLinux

3,文化冲击子问题B:新的VS.旧的

　　 Linux 几乎是因黑客的业馀爱好而诞生的。它的成长也使得易于它吸引了更多志同道合的黑客们。Linux 在获得一个易于使用的可用安装程序前一直默默无闻。在相当长的时间里，它在大众眼中只是一个极客（Geek）而已。可以说Linux“始于极客，馈于极客”。直至今日，大多数 Linux 的老用户仍自认为是极客。

　　这是件非常好的事情：如果你在硬件或软件方面有问题，存在一大群极客们不断寻找解决方案这个状况，显然一种明显的优势。

　　但长久以来 Linux 的成长仍旧十分有限。尽管存在一些可以被绝大多数人安装的发行版本，甚至一些版本基于 CD 并且与用户使用的硬件并无冲突。当 Linux 开始因其无病毒和廉价的升级而吸引一些非发烧友用户时，两大用户阵营间并不是没有摩擦，但双方都明了一点：对方都没有恶意，仅仅是缺乏相互理解而已。

　　首先，你面临的是核心极客们仍然假设所有使用 Linux 的用户们都是极客同志。这意味着他们认为所有人都对此有很深入的理解，这导致了他人控诉他们的一些行为是傲慢、自大和无礼的。事实上，有时如此。但大多时候却并非这样：“每个人都应知道”这样的善意表达被说成了“地球人都知道！”——大相径庭。

　　其次，你面临着从使用的商用操作系统转投而来的新用户。这些用户已习惯使用人机界面友好的软件，他们也是不确定因素。

　　这类问题起因于不同使用习惯的碰撞：第一类人沉醉于不断地按自己喜好重构系统，而第二类人对操作系统如何工作漠不关心，只要它能工作就好。

　　在乐高（Lego）玩具发生的类似的情况正好阐述这种问题。试想下面的情景：

　　新用户（以下简称“新”）：我想要一个新玩具汽车，每个人都因乐高汽车的好玩而着了迷。所以我也买了它，但当我到家後我才发现，我的盒子里只有积木和齿轮！我的车子在哪里？

　　老用户（以下简称“老”）：你应该在积木之外组装一辆车，这才是乐高的真谛。

　　新：什么？？我不知道应怎样拼装这个车子。我不是个机械师。为什么我应该知道如何组装它？

　　老：盒子里有使用手册。它上面写着拼装车子的步骤。你不用知道原理，只要按照按部就班就好。

　　新：好吧，我找到了步骤。这将占用我很多时间！为什么厂家不能装好了再卖给我，还得让我自己动手？？

　　老：并不是所有人都满足于将乐高做成玩具车。这些积木可以被我们组成万物。这才是游戏的真谛。

　　新：我仍旧不明白为什么厂商不能给我们这种想要车子的人一个成品，如果那些喜欢动手的人高兴可以自己拆了它阿。无论如何，我还是将它组装起来了，尽管某些部件时不时地掉下来。我有什么方法可以解决吗？我能将它们粘起来吗？

　　老：这就是乐高。他就是用来拆装的。这才是游戏的真谛。

　　新：但我不希望总是拆拆装装，我仅仅希望一个玩具车而已！

　　老：呃，欢迎您到地球来。你买的是乐高吗？

　　很明显，对那些只想要一个玩具车的人来说，乐高并不是为他们准备的。上面的情景应该不会发生在你的生活中。乐高的价值在于你可以建造过程中体会乐趣而且你也可以将它组装成任何你想要的东西。如果你不想动手拼装，只能说乐高不适合你。这显而易见。

　　由于长久以来一直关注 Linux 的老用户，同样的问题在 Linux 上越发明显：它是开源的、完全可定制的软件集。这才是真谛。如果你不想修改一些组件，为什么自找麻烦来使用它呢？

　　与乐高出售成品玩具的做法略有相似，通过最近的一系列的成果提升了非黑客用户使用 Linux 的舒适性，这使得更广大的用户可以使用 Linux。也正因如此，你仍可以听到与上面相似的对话，程度也仅是略有不同。新用户抱怨老用户只考虑基本特性，他们不得不通过阅读手册才能实现一些功能。对太多发行版本的抱怨，对软件过多配置选项的抱怨和对运行时时常报错的抱怨不正如对乐高有太多模块的抱怨一样忽略了它可以被用来按你想发拆装成事实吗？

　　因此，为了避免这个问题：请铭记现在的 Linux 已今非昔比。Linux 社区最大的也是最关键的组成部分——黑客和开发者们，他们因 Linux 的可以按需定制而欢喜；他们也会可制定能力的丧失因而神伤。

　　注：极客是英文单词geek的音译。这个词在美国俚语中意指智力超群，善于钻研但不懂得与人交往的学者和知识分子，含有贬义。但近年来随着互联网文化的兴起，这个词在保留了智力超群和努力的本意的同时，又被用于形容对计算机和网络技术有狂热兴趣并投入大量时间钻研的人。其贬义成分也正在慢慢减少。（来源自维基百科）

感谢原创作者.书名：大学生攻克Linux系统教程(又名天下没有难学的Linux)